ON/NO's POLICY ON SEXUAL HARASSMENT

 POLITIQUE D'ON/NO SUR LE HARCÈLEMENT SEXUEL
While Ottawa Naturists/Naturistes de l'Outaouais (ON/NO) does not presume to prohibit mutually accepted, affectionate gestures nor to govern the acts of consenting adults in private:

SEXUAL HARASSMENT HAS NO PLACE IN NATURISM AND IS NOT TOLERATED AT ON/NO EVENTS!

Peace of mind and body for men, women and (especially) children is most important in a clothes-free environment. Naturism should be an enjoyable experience for everyone. ONNO expects its members and guests to treat each another with dignity and respect.

  Les Ottawa Naturists/Naturistes de l’Outaouais (ON/NO) n’a nullement l’intention d’interdire les marques d’affection bienvenues de part et d’autre ni de dire à des adultes consentants comment se comporter en privé :

LE HARCÈLEMENT SEXUEL N’A PAS SA PLACE AU SEIN D’UN ORGANISME NATURISTE ET N’EST PAS TOLÉRÉ LORS DES ACTIVITÉS D’ON/NO!

Il est d’une importance primordiale que les hommes, les femmes et (surtout) les enfants aient l’esprit et le corps tranquilles dans un milieu naturiste. Le naturisme devrait être une expérience des plus plaisantes pour tous. ON/NO s’attend à ce que les rapports entre les membres et les invités soient empreints de dignité et de respect.

UNACCEPTABLE BEHAVIOUR

COMPORTEMENT INACCEPTABLE
  • persistent staring, stalking or following
  • voyeuristic positioning
  • crowding of personal space
  • masturbation or other sexual acts or displays
  • any aggressive acts or threatening body language
  • unauthorised photography / videography.
  • dévisager quelqu'un, les suivre du regard ou les traquer
  • adopter une attitude de voyeur
  • envahir l'espace personnel se
  • masturber ou poser d'autres gestes sexuels
  • poser des gestes agressifs ou avoir une attitude menaçante p
  • rendre des photos ou tourner des vidéos sans autorisation

UNWELCOME COMMUNICATIONS

COMMUNICATIONS INDÉSIRÉES
  • any unwanted advances, remarks, suggestions, solicitations, propositions, gestures, threats, ridicule, innuendo or comments of a crude, racial or sexual nature (especially when directed toward obviously unwilling or underage persons)
  • persistent attempts to engage another person in clearly undesired conversation
  • unsolicited comments about a person's body or genitalia.
  • faire des avances, des remarques, des suggestions, des approches ou des propositions indésirées; poser des gestes malvenus; ridiculiser; faire des menaces, des insinuations ou des commentaires grossiers, injurieux ou de nature sexuelle (surtout à l’égard de personnes non consentantes ou mineures)
  • tenter à maintes reprises de parler à quelqu’un qui n’est manifestement pas intéressée
  • faire des commentaires non sollicités au sujet du corps ou des organes génitaux de quelqu’un

UNPERMITTED TOUCHING
ATTOUCHEMENTS DÉFENDUS
  • any presumptuous touching of another persons' body without their consent (including hugs, massages or other familiarities)
  • any intentional touching of a minor without parental consent
  • ANY public fondling of a sexual nature.
ON/NO members and guests are urged to help maintain our relaxed, family, atmosphere by reacting, in a timely manner, to any situation they feel is unacceptable by the above definitions. If possible, make your disapproval or unease known as soon as possible to the person who offended you, in an attempt to resolve the situation. If the behaviour persists or if you are unable to speak with that person, bring it to the attention of one of the executive. Complaints are responded to and investigated without delay. Confidentiality is always respected.

Sexual harassment, as defined, can result in expulsion, revocation of membership and, where warranted, could lead to criminal prosecution.
  • tout attouchement sans consentement préalable (y compris les caresses, les massages ou autres familiarités)
  • tout attouchement intentionnel d’une personne mineure sans le consentement des parents
  • TOUT attouchement de nature sexuelle en public
Nous incitons les membres d’ON/NO et leurs invités à nous aider à maintenir l’atmosphère détendu et familial de nos activités en réagissant, dans les meilleurs délais, s’ils sont témoins d’une situation qui leur semble inacceptable en vertu de ce qui précède. De préférence, laissez savoir dès que possible à la personne dont le comportement vous a offensé que son geste ou ses paroles étaient déplacés ou vous ont gêné pour tenter de régler la situation. Si son comportement ne change pas ou si vous n’arrivez pas à lui parler, veuillez en informer un des membres du Conseil d’administration. Nous donnons suite aux plaintes sans tarder. La confidentialité est toujours assurée.

Le harcèlement sexuel, tel que défini plus haut, peut entraîner l’expulsion, l’annulation de l’adhésion et, le cas échéant, des poursuites au criminel.

© 2001-2010, Ottawa Naturists

© 2001-2010, Naturistes de l'Outaouais